Subtitle By : Blue.Sky_Royal
" در دنیای زیرین، منتظرتـم "
آخه چرا اینو دزدیدی؟
!چون این نامه رو مادرم برام نوشته بود
!مال خودمـه
پس، واقعاً قصد داری بری؟
!آره
!برا همین، نیاز دارم که کمکم کنید
مادرم منتظرمـه
چطور میخوای از ایستگاهِ نگهبانی رد بشی؟
قراره برم به اعماقِ آبیس، جایی که مادرم منتظرمـه
—برا همین از مسیری میرم که
چی شده، نات؟
...من مخالفم! اعماقِ آبیس
!یه جوری در موردش حرف میزنی انگار که سرِ کوچه‌ـس! اگه بری اونجا دیگه نمیتونی برگردی
یه دفـه‌ای چت شد!؟
!میدونی که همیشه هدفم سوت‌سفید شدن بود، الآنم حسابی خودمو آماده کردم
!نخیرم، تو هیچی نمیدونی
!میدونی که، اینجوری دیگه هیچوقت نمیتونی ما رو ببینیـا
!درسته
!دیگه نمیتونی بری پیش خاله جون برای بازی! یا بری پیش رئیس تا چیزی یادت بده
!حتی دیگه نمیتونی با ما خوش بگذرونی
!درسته
!من که بهت گفتم، خودم میدونم
بـ–برا چی داری گریه میکنی؟
خودت چرا داری گریه میکنی!؟
!آ–آخ! من که گریه نکردم
!ناتِ احمق
بهتره فعلاً بریم بخوابیم
!احمق! من احمق نیستم، خُل و چِل
...فردا اولین روزِ غارنوردیـت‌ـه
!نامرد، دیگه هیچی نگو
!متوجه شدم
!آخ! آی! آی! آی! آی! آی
!تو رو خدا بس کن
..." در دنیای زیرین، منتظرتـم "
Subtitle By : Blue.Sky_Royal
،هیچکس نمیتواند در مقابل این وسوسه مقاومت کند
!پس چشم‌هایت را مثلِ یک مشعلِ درخشان بساز
،مقصد ما به سوی اعماقی‌ـست
که در آن، به راحتی راهـمان را گم خواهیم کرد
،در این دنیایی که همچون تله‌ای میخواهد ما را ببلعد
!بیا به دنبال حقایقِ واقعی بگردیم
،اگر الآن بتوانی پاسخی بیابی
دیگر اهمیتی ندارد که چه چیزی را از دست داده‌ایم
،هنوز صدای تو مانند اِکو
در گوش‌هایم می‌پیچد
،این قطب‌نما همیشه
!به سمت اعماقِ تاریک نشانه میرود
که در آن، جایی برای فرار وجود ندارد
،آن مسیر
،حتی اگر یک نفرین باشد
،ولی این تَپش، چیزی‌ـست واقعی
!هرگز از پیش رفتن به سوی هدفم، متوقف نخواهم شد
عزیمت
!طبقۀ پنجم، در منطقۀ ماسه‌ایِ کنارِ دریایِ اجساد، من یه عقربِ هفت دُم دیدم
...تقریباً 2 متر بود
" اسمشو گذاشتم " اربابِ نیش " Stingerhead "
...توی طبقۀ ششم، وقتی میخواستم به خاطرِ بارون جایی پناه بگیرم، با این روبرو شدم
!مارمولکی که توی پوستۀ تخمش رشد میکرد
به لطف همین پوسته محکمش، از بارونِ آهن در امان بود
" اسمشو گذاشتم " امپراتورِ زرهی " Emperorshell "
...نزدیکایِ طبقۀ هفتم، به یه موجودِ انسان‌مانند بَرخوردم
...نمیدونم چی بود
یه مدتی میشه که منو شدیداً زیرِ نظر گرفته
مشنگ، منم تو رو زیرِ نظر دارم
تقریباً هم‌قَدِ یه بچه‌ـس
با چیزی که میبینم، به نظر نمیاد که کم‌خِرَد باشه... یعنی ممکنه که آدم باشه!؟
اصلاً از کجا اومده؟
...نمی‌فهمم
ولی خیلی به جواب نزدیکم
...رِگُ
!رِگُ
چیه؟
اگه اینجوری زمینُ بِکَنی، تنها چیزی که گیرت میاد حشره‌ـس
اگه میخوای حفاری کنی، کنارِ اون تخته سنگُ بِکَن
اینجا؟
...اوه؟ اوهو
...نات، این چیه؟ گِرده و خیلی هم نرمـه
...آه، آها
خب اینـم جزئی از عتیقه‌هایِ آبیس‌ـه دیگه
...البته خودمم نمیدونم چیه
...چه قدرتِ ارتجاعیِ بالایی هم داره
یعنی ممکنه که این، یه عتیقۀ منحصر به فرد باشه؟
نیست بابا، این اطراف فقط یه مشت آتُ آشغال گیر میاد
...باورش سخته که آشغال باشه
وایسا ببینم، اگه آشغال باشه، میتونم برا خودم بَرِش دارم؟
هوی، نکنه میخوای لُختت کنن؟
حتی اگه بدرد نخورم باشه، خارج از کشور، پول خوبی بابتش میدن
تازه کار بودن خیلی سخته، نه؟
...اوم
ببین، اونجا هم میتونی بگردی
!نات، این فوق‌العاده‌اس
!یکی دیگه از این چیزای نرم پیدا کردم
!دیدی؟ فقط کافیه که به حرفـام گوش کنی
!بازم هس
چی؟ اون دیگه چی بود؟
هـاه؟
آه، احتمالاً اونجا یه مقبره‌ـس
به نظر میاد که مَردمِ 2000 سال پیش، اینجوری به خاک سپرده میشدن
...آهـــا
!ولی خودمونیمـا، با اینکه رباتی، ولی بدجور ترسیدی
...راستی یه چیزی
این شایعه رو شنیدی؟
...بچه‌هایی که منتظرِ روزِ تولدشون هستن
یکی یکی تویِ روزِ تولدشـون می‌میرن
دلیلِ مرگشون متفاوت بوده، ولی همشون تویِ روزِ تولدشون مُردن
!فقط توی منطقۀ میانی، 8 تا بچه مُرده
...شایعه شده اگه که تویِ روزِ تولدت، تویِ یه آینه نگاه کنی
!گردنِ خودتـو شکسته می‌بینی
!...و اگه این صحنه رو ببینی
!من همچین چیزایی رو باور نمیکنم
!ببین این ربات چطور از ترس خیسِ عرق شده
ولی، یه چیزی هس که دوست دارم باورش کنم
هـاه؟
اینکه، ممکنه که در دنیایِ زیرین، به جوابِ تمام سؤالام برسم
...این یه عتیقۀ منحصر به فرده... یا دلیلِ نفرینِ آبیس
...یا حتی ممکنه، دلیلِ ساخته شدنم و یا اومدنم به اینجا
اگه بتونم به جوابِ سؤالاتم تویِ آبیس برسم، دوست دارم برم دنبالشون
همچین احساسی دارم
چی، چی داری میگی؟
...تو هم مثل ریکو
!زده به سَرِتون
!همونطور که دیشب گفتم، من کاملاً مخالفم
آخه، هنوز سوت‌قرمزیم و تازه 12 سالِـمون‌ـه
...نات، تو
به هر حال، من مخالفم
!اونجا
...حتی با اولین غارنوردیـم هم، نتونستم چیزی بیاد بیارم
...پس در این‌صورت، تنها راه
!رِگُ، وایسا
نات!؟
...رِگُ
چی شده!؟
...نفرینِ آبیس‌ـه
...تو واقعاً که خیلی سَرِحالـی
...در ضمن، بد جورم سریعی
!شرمنده، تو فکر بودم، حواسم نبود
بِرم کسی رو خبر کنم؟
نه، الآن دیگه خوبم، حالم خیلی بهتر شده
!من که هیچیم نشده
فکر کنم، من واقعاً یه رباتم؟
...پس یعنی، اون نقاشی هم
...مثلِ چیزاییِ که تویِ دایرة‌المعارفِ شیگی بود " Aubades "
پس منم یه عتیقه هستم؟
چرا به اینجا اومدم؟
چرا اونی که توی نقاشی بود به اینجا نیومده؟
نکنه که از اعماقِ دنیایِ زیرین به اینجا اومدم؟
اینجا چه کاری داشتم؟
...دوست دارم بدونم که
...من واقعـاً
کی هستم؟
...پس
تصمیمتُ گرفتی که چه روزی میخوای بِری؟
فردا قبل از طلوعِ خورشید حرکت میکنم
هـاه!؟
تمام وسایلمـو آماده کردم
خیلی زود تصمیمتُ گرفتی
ولی چطوری میخوای به طبقاتِ پایینِ آبیس بری؟
...اونـا همیشه در حالِ نگهبانی هستن
...خب راستش
من با استفاده از بازوهام، تو رو پایین میبَرم
هـاه!؟
ریکو، منم همراهت، به دنیایِ زیرین میام
هـاه!؟
...رِگُ
!مطمئن بودم که یه چیزی میگی که، منصرفش کنی
!شرط میبندم که ریکو مجبورت کرده که همراهش بری
چـ–چی...!؟
ریکو، حتی یه بارم بهم نگفت که همراهش برِم
تصمیم خودمـه
!دوست دارم بدونم که من واقعـاً کی هستم
...رِگُ
!خیلی ممنون
...نمیتونستم خودمو راضی کنم چیزی بهت بگم
...آخه من دارم میرم دنبال مادرم، و نمیخواستم تو رو توی زحمت بندازم
!اینجوری عذاب‌وجدان میگرفتم
مگه تو نبودی که منو پیدا کردی؟
من یه بار از آبیس بالا اومدم، مگه نه؟
حتی اگه خاطراتـمو از دست داده باشم، ولی بدنـم هنوز مثل قبل محکمـه
تا وقتی به دنیای زیرین برسیم، ازت مراقبت میکنم
...کاریش نمیشه کرد
ببخشید، درسته که دلم خیلی براتون تنگ میشه، ولی نمیتونستم جلوی کنجکاویمُ بگیرم
عیبی نداره
حتی اگه میخواستیم جلوی ریکو رو بگیرم، ممکن بود خودش تنهایی بذاره بره
راستی رِگُ، اصلاً میدونی دنیایِ زیرین چطو‌ر جایی‌ـه؟
میدونم که اونجا یه سری موجودات خطرناک وجود داره
...و همینطور عتیقه‌ها
...نگو که
...فکر میکنی که اگه بازوهاتُ دراز کنی و کمی بری پایین، میرسی به دنیایِ زیرین
همچین فکری میکنی؟
خب حدس میزنم که، یه سری موانع وجود داره، ولی در کل همین فکرُ میکردم
!خیلی ساده‌ای! اونقدر تفکراتت بچگانه‌ـس که، حتی نمیتونم بهش بگم خوش‌بینی
!توی آبیس با خطراتی مواجه میشی، که حتی نمیتونی تصورشُ بکنی
اون چیه؟
کاملـترین نقشۀ موجود از دنیایِ زیرین
هـاه!؟
کارِت حرف نداره شیگی! رفتی اینو قاپیدی؟
...گفتم، حالا که ریکو برای رفتن به آبیس اینقدر جدی‌ـه
کِش رفتن یه نقشه از دفتر رئیس، که دیگه چیزی نیس
...این نقشۀ فعلیِ آبیس‌ـه
اولین طبقۀ آبیس، 1350 متر عمق داره که، به مرزِ آبیس معروفـه
...موجودات و محیط زیستِ این منطقه، خطر زیادی ندارن
،ولی بعضی وقتـا یه حیوونـایی از طبقۀ دوم برا پیدا کردن غذا به اونجا میان پس باید حسابی حواستونـو جمع کنید
!اینجا طبقۀ دومه: جنگلِ فریبنده
میگن اینجا فشارِ ناشی از عمق، به شدت افزایش پیدا میکنه
...اگه یه سوت‌قرمز اونجا گم بشه، براش نیروی کمکی ارسال نمیشه
!آخه پیدا کردن و برگردوندنش، به شدت مشکلـه
به عنوان خودکشی، به حساب میشه
در انتهایِ جنگل، یه تخته سنگی به شکلِ یه موش می‌بینید، و بعد از اون واردِ جنگلِ وارونه میشید
،اونجا هوا به شدت ناپایداره، موجوداتِ وحشیِ زیادی هم تویِ آسمونش داره پس خیلی مراقب باشید
!طبقۀ سوم: اشتباهِ بزرگ
در این منطقه، صخره‌هایِ عمودیِ بلندی به ارتفاع 4000 متر، خواهید دید
لایۀ چهارم، فقط سوت‌سیاه به بالاتر، میتونن واردش بشن
عمقش تقریباً 7000 متره
!" بهش میگن: " جامِ غول
" طبقۀ پنجم: " دریایِ اجساد
!دنیایِ سوت‌سفیدا
افرادی که از اونجا برگشتن رو، با تعدادِ انگشتـایِ دستت میتونی بشماری
!طبقۀ ششم: پایتختِ بی‌بازگشت
" وقتی یه سوت‌سفید موفق میشه که به اونجا برسه، اصطلاحاً بهش میگن: " آخرین شیرجه
به خاطرِ اینکه، دیگه نمیتونن بَرگردن
امکان داره که، سوت‌سفیدی به طبقاتِ پایین‌تر از ششم هم رفته باشه؟
...احتمالش هس
...ولی اگه فردی غیر از سوت‌سفیدا، اطلاعاتی از اونجا بده
به عنوان " شایعه " در نظر گرفته میشه
...چون اون ممکنه که، به خاطرِ نفرینِ آبیس، گیج بشه
یا حتی احتمالش هس که، دچارِ دیوانگی شده باشه
ولی، اگه یه سوت‌سفید اطلاعات رو بده، به عنوان: " حقیقت "، در نظر گرفته میشه
!صدایِ یه سوت‌سفید، صدایِ آبیس‌ـه
...حتی اگه زندگیشو از دست بده، همیشه به عنوانِ صدایِ آبیس، باقی می‌مونه
!و بقیه رو راهنمایی میکنه
پس واقعاً اون نامه، واقعی‌ـه
—ببین ریکو، ببخشید که اینو میگم، ولی
...هر چی هم که بگی، من تصمیم گرفتم که بِرم
!آخه مادرم منتظرمـه
مگه نشنیدی چی گفت!؟
فکر کردی کسی میتونه 10 سال اونجا زنده بمونه؟
مـ–منظورت چیه؟
!بفهم دیگه
چرا سوتِشُ بَرگردوندن؟
!مادرت خیلی وقته که مُرده
...من
!ریکو
!اوه، نازی! نازی
وسایلتـو فرستادم پایین
!باشه، ممنون
اینجوری فکر نکنم دیگه کسی منو بشناسـه
احتمالاً
راستی، نات کجاس؟
—خب راستش، نات، احتمالاً الآن
!همچین کسیُ نمیشناسم
!ولی نات خیلی نگرانت بودا
!به من چه
!ریکو... ممکنه که دیگه، هیچوقت همدیگه رو نبینیـدا
میخوای اینجوری بعد از دعوا، ازش جدا بشی؟
من... که اینجوری دوست ندارم جدا بشم
...منم دوست ندارم
...ولی اون مخالفِ رفتنِ ما‌ـس
تازشم، حرفـای بدی بهم زد
هی، رِگُ، باید چیکار کنم؟
ریکو، اگه نات ازت عذرخواهی کنه، می‌بخشیش؟
...آ–آره
...ولی اون خیلی مغروره
نگران نباش، خودِ نات هم پشیمون بود
واقعاً!؟
آره
!خیلی خب، شما دوتا
!اگه الآن نریم، وقت کم میاریمـا
!برا اینکه جلبِ توجه نکنیم، یکی یکی توی 10 دیـقه از اینجا میریم
فهمیدین؟
شیگی، تو هم میخوای بفرستمت پایین؟
من، خودم میرم پایین
!شیگی معذرت میخوام، ولی یه کاری هس که باید انجامش بدم
تو فعلاً برو
!مشکلی نیس، ولی حواست باشه که رئیس نبینـتت
میدونم
نات...؟
نات؟
...نیستش
یعنی پیش ریکو و شیگی‌‌ـه؟
...کیویی... کیویی
چیــه...؟
اومدم برای خدافظی
حالت خوب نیس؟
!راستی این اواخر، خیلی میخوابیدی
پسـفردا، تولدمـه
که اینطور، امیدوارم قبل از روز تولدت، خوب بشی
!زودتر بزرگ شو
!کیویی، صبحِ روزِ تولدت، به آینه نگاه نکن
چرا؟
دلیلش مهم نیس
باشه
تا بعد
خدا نگهدارت
خیلی وقت تلف کردم، باید عجله کنم
کجا بودی؟
...تـ–توالت
!ولی میدونی که، توی این اتاق هیچ توالتی نیستـا
...آ–آخه گیجِ خواب بودم
رئیس، شما این موقعِ شب اینجا چیکار میکنی؟
خنگـه، دارم گشت میزنم
هر شب وقتی شما خوابید، همین کارُ میکنم
نمیدونی ریکو کجاس؟
...توی اتاقش نبود
!ریکو... هم رفته دست به آب
این موقعِ شب؟
...آخه دل‌پیچه گرفته بود
...بازم دل‌پیچه گرفتش؟ از دستِ این دختر
تو هم میخواستی بری توالت، نه؟
حواست بهش باشه
!به روی چَشم
!اوه، اومدش
ببخشید دیر کردم
شیگی، الآن میریم به بارانداز، درسته؟
آخه دروازۀِ اصلیِ دنیایِ زیرین، همیشه تحت محافظت‌ـه
شنیدم بخشِ فقیر‌نشین، بهترین جا برای وروده
شنیدی " ؟ "
بله
...من خودم تا حالا از اونجا وارد نشدم، برا همین یه راهنما خبر کردم
ممنون از کمکـِتون
...این بو شبیـ
نات، داری چیکار میکنی؟
...خب
ببخشید
به خاطرِ دیروز... معذرت میخوام
!می‌بخشمت
هـاه!؟
بـ–با اینکه اون حرفـای بدُ بهت زدم؟
!عیبی نداره
دوست دارم آشتی کنیم
!آخه امروز... قراره که از همدیگه جدا بشیم
تو، راهِ باراندازُ نمیدونی، مگه نه؟
همراهم بیا
آهای نات، با رفتنم موافقت کردی که، داری کمکِـمون میکنی، درسته؟
!هنوزم مخالفم
هـاه!؟ هنوز مخالفی!؟
خیلی خوب شد که اومدی، نات
حالا من و ریکو بدون دل‌نگرونی، میتونیم نامه‌هاـمون رو بفرستیم
!خنگـه
...طبقۀ اول و دوم رو یه چیزی
ولی جایی که قراره بِرید، یه بالنِ نامه‌رسون، هیچوقت به سطح نمیرسه
واقعـاً!؟
...حتی برای یه سوت‌سفید
شانسِ فرستادنِ یه بالن از عمق زیاد به سطح، خیلی خیلی کمـه
نگران نباشید، یه عالمه براتون میفرستم
مطمئنم که مامانمم، همینکارو کرده
..." در دنیای زیرین منتظرتـم "، به نظر میاد که عجله داشته
...و اشتباهی با اسنادِ محرمانه، فرستادتش
برا همین، تویِ هر کدومشون، یکی از اینـا گذاشته بود
چی شده؟
!هیچی، فقط داشتم با خودم فکر میکردم که، چقدر عجیبه که ریکو هم میتونه از مغزش کار بِکِشه
!خیلی نامردی
اینجا هم جزئی از شهرِ اُرث‌ـه؟
!اینجا بخشِ باراندازه، و توسط افرادی که اکثراً غارنورد بودن، ساخته شده
!به خاطرِ رشدِ زیادش، نیمی از شهرِ رویِ آبیس، به صورتِ معلق ساخته شد
!هیس! صِداتون خیلی بلنده
!در ضمن، اینجوری به اطراف خیره نشید
نات، قبلاً اینجا اومده بودی؟
من اینجا به دنیا اومدم
واقعاً؟
همیشه علف‌چینی میکردم
خواهرِ بزرگم مُرد و من تنها شدم، برا همین به یتیم‌خونه سپرده شدم
...همون داستانی‌ـه که برای وارد شدن به یتیم‌خونه به رئیس گفتم
...همه بچه‌های اینجا با دیدنِ اون دروازه، آرزو داشتن که غارنورد بشن
...من خیلی خوش شانس بودم که به یتیم‌خونه سپرده شدم
و گرنه منم مثل بقیه، به خاطرِ سَمِ آشغالا، یا مریض میشدم و یا میمُردم
اگه مثل رئیس یه " سوت ماه " بشم، اینجا یه یتیم‌خونه احداث میکنم
!نات، مطمئنم که تو میتونی
مثل من یه غارنوردِ خوب هستی. در ضمن، خیلی هم پُر انرژی هستی
نمیتونستی با یه آدمِ درست و حسابی ازم تعریف کنی؟
...چی شد
به این زودی رسیدیم
که اینطور، این کلاه واقعاً مخصوصِ من ساخته شده
سوتُ کجا گذاشتم؟
این دیگه چیه؟
این...!؟
...من فکر میکنم احتمالش زیاده
از اونجایی که یه آئوباد همراهت‌ـه، مطمئنم که نامه‌هات به دستمون میرسه
پس با هر نامه، یه سوغاتی هم براتون میفرستم
دستت بی‌ بلا
هر چقدرم که طول بکشه، منتظرت می‌مونم
...ریکو
!ریکو
!نات
!خیلی کارِت درسته
!اصلاً فکر نمیکردم که اینقدر راحت کارِمون راه بیوفته
...آ–آها
!خیلی ممنون، نات
...آ–آم، ریکو میدونی
هـاه...؟
...من
!لعنتی
...خیلی
...میدونی
...این همه در موردش فکر کردم
!نگران نباش
...حتی اگه
حتی اگه نتونیم همدیگه رو ببینیم، از طریق آبیس به هم متصلیم
...مهم نیس که رویِ سطح باشیم، یا تویِ اعماقِ دنیایِ زیرین
!ما از طریقِ آبیس، به هم متصلیم
هیچوقت، اوقاتی که با شما گذروندم رو، فراموش نمیکنم
!پس خیالت راحت باشه
چیـه؟
...بازم شروع کردی
!درسته، دارم شروع میکنم
!خفه شـیــد
!اوه، گندش بزنن، اهالی بیدار شدن
اونـا کی هستن؟
!رِگُ، عجله کن
ولش، بعداً بهش میگم
!حتماً برامون نامه بنویسیـا
!قول میدم که پیداشون کنم
!مراقب خودتون باشید
!اگه تصمیم گرفتی که زودی بَرگردی، عیبی نداره‌ها
!مراقب ریکو باش
به روی چَشم، شما هم مراقب خودتون باشید
!از هر دوتون ممنونم
!منتظرِ خبرایِ خوب باشید
پس دیگه، ما رفتیم
Subtitle By : Blue.Sky_Royal
...رفتن به جایی که حتی تاریکی هم در آن نیست
،گفته میشه، افرادی که با از خود‌گذشتگی خود را به چالش میکشند ...آبیس به آنها همه چیز میبخشد
...زندگی و مرگ، نفرین و نعمت، همه اینها
در پایانِ سفر، کدامیک را انتخاب خواهند کرد؟
آیا دنیایِ زیرین، برای آنها انتخاب میکند؟
یا اینکه توسط خودشان؟
قسمت بعدی
لبۀ آبیس